jueves, 28 de enero de 2016

Setsubun

La fiesta del Setsubun, celebra la entrada de la primavera, según el calendario Lunar Japones. Una fiesta llena de rituales, los cuales ahuyentan la maldad de el año anterior, e intentan disipar la del año que entra. 

 The Setsubun festival celebrates the arrival of spring, according to the Japanese Lunar calendar. A celebration full of rituals, which chase away the evil of the previous year, and try to dispel the coming year.


El ritual mas importante de la fiesta es el Mamemaki, llevado a cabo en las casas por la familia, donde un miembro de la familia se atavía con una mascara oni, al que lanzaran las famosas semillas Irimame, al grito de "Oni wa soto fuku wa uchi" 
Así conseguirán purificar la casa de malos espíritus. 

The most important ritual of the festival is the Mamemaki, conducted in the family houses, where a family member arrays itself a oni mask, which launched the famous seeds Irimame, shouting "Oni wa soto fuku wa uchi "
So they get cleanse the house of evil spirits.


Los templos también tienen sus festividad, donde se lanzan Irimame, incluyendo alguna sorpresa entre ellos. 

The temples also have their festival, where Iriame are thrown, including some surprises among them.




viernes, 22 de enero de 2016

Fukubukuro 福袋

Las Fukubukuro o bolsas de la suerte, son típicas de año nuevo en Japón, una forma de conseguir gran cantidad de ropa, a un precio mucho mas barato de lo que vamos a comprar. 

The Fukubukuro or lucky bags are typical on New Year in Japan, a way of getting lots of clothes, at a much lowest price than we buy.


Las Fukubukuro, fueron una estrategia de venta del centro comercial Matsuya en Ginza en el periodo Meiji, que poco a poco se ha ido extendiendo, hasta ser una tradicción en todo el país.  

The Fukubukuro were a sales strategy of Matsuya Ginza shopping center in in the Meiji period, that gradually has been extended, to be a tradicción across the country.


A parte de en las tiendas especificas, otra forma bastante extendida para obtener estas bolsas es a través de Internet, como en la pagina Rakuten. 

Besides in specific shops, another rather widespread way to obtain these bags is through Internet, as in the website Rakuten.




lunes, 18 de enero de 2016

Omikuji

El omikuji es un tipo de oráculo, que nos predice el futuro usando el azar. 
Es una tradición que se remonta a la época feudal japonesa, donde se solía utilizar para elegir el camino que se debía tomar en la vida.

The omikuji is a type of oracle, which foretells the future using the chance.
It is a tradition that goes back to feudal Japan, where they used to use to choose the path direction to be taken in life. 


 Escrito en forma de poema, algo complicado para entender por los occidentales, tiene dos tipos de predicciones, una que engloba todo, y otra un poco mas especifica, tratando varios ámbitos de la vida. 

Written as a poem, something difficult to understand for Westerners, it has two types of predictions, one that includes everything, and a slightly more specific, trying various areas of life.


Y aunque no tan extendido, muchas templos han comenzado a traducir los omikujis, ya que tiene bastante demanda entre los extranjeros que viajan a Japón. 

And although not as widespread, many temples have started to translate omikujis as it has enough demand among foreigners traveling to Japan.





lunes, 11 de enero de 2016

El día del Seijin no Hi

El seijin no hi es el paso de adolescente a adulto, una nueva etapa en la vida de los japoneses, y un motivo de celebración. A partir de ese momento, las personas que cumplen 20 años, tienen nuevas responsabilidades ante la sociedad. 

The Seijin no hi is the transition from teenager to adult, a new period in the life of the Japanese, and a reason to celebrate. From that moment, people who turn 20 years old, have new responsibilities to society.


La fiesta del Seijin no hi, les va preparando para afrontar la vida que tendrán como adultos, donde muchos de ellos comenzaran su vida laboral.

 The Feast of the Seijin no hi, is preparing them to cope with life they will have as adults, where many of them begin their working life.


 Esta fiesta que se hizo oficial en 1948, se remonta hasta la época Edo, aunque algo diferente a como estamos acostumbrados a ver en la actualidad. 

This party became official in 1948, it dates back to the Edo period, though somewhat different than we are used to seeing today.





miércoles, 16 de diciembre de 2015

La navidad en japón

La navidad en Japón es una mezcla de cultura tradicional y moderna fusionada entre si. Las calles se llenan de luces los primeros días de Diciembre, para celebrar un especial día 24 dedicado a los enamorados. Una celebración bastante atípica para los occidentales.

Christmas in Japan is a mix of modern and traditional culture fused together. The streets are filled with lights the first days of December, to celebrate a special day 24, dedicated to lovers. A rather unusual event for Westerners.


Este comienzo de Diciembre se une con el mas tradicional llegados a año nuevo, donde las familias se reúnen con sus seres queridos, para celebrar uno de los días mas importantes en el calendario. 

This beginning December joins with the more traditional new year arrived to where families get together with loved ones to celebrate one of the most important days in the calendar.


La festividad se alarga varios días, siguiendo su protocolo habitual año tras año. 

The festival stretches for several days, following their usual protocol year.






lunes, 16 de noviembre de 2015

Oiran las cortesanas de Japón

Apenas se sabe mucho de estas mujeres que vivieron en la época feudal japonesa, muchas veces por su indumentaria, se han confundido con geishas. 

Barely knows a lot of these women who lived in the Japanese feudal era, often by their clothing, have been confused with geishas.


Pero detrás de su mundo, totalmente aislado del exterior, se ocultaba mujeres cultas, instruidas en el arte, con una belleza inigualable. 
Codiciadas por muchos hombres, pero tan solo los mas adinerados podían costearse sus caras tarifas.

 But behind their world, completely insulated from the outside,was hidden cultured women, trained in the art with incomparable beauty .
Coveted by many men, but only the wealthy could afford their expensive rates.


Como ocurre con muchas artes surgida en la antigüedad, las Oiran fueron desapareciendo poco a poco.
Pero hay gente que decide instruirse en ciertos aspectos de su vida, para no olvidar así el pasado. 

Like many arts emerged in ancient times, Oiran were slowly disappearing.
But there are people who choose to be instructed in some aspects of their lives, to not forget the past.


Incluso podemos encontrar en algunas prefecturas de Japón, como en Nigatta, desfiles para rememorar a estas mujeres. 

Even we can find some prefectures in Japan, as in Nigatta, parades to commemorate these women.





lunes, 9 de noviembre de 2015

Kokeshi Doll

Quien no se ha enamorado alguna vez de estas, graciosas muñecas Japonesas, hechas de madera como las Matrioska. 

Who has not been ever love these, graceful Japanese dolls made of wood as Matryoshka.

Son un símbolo, bastante significativo del país del sol naciente. 

They are a symbol, rather significant in the country of the rising sun.


Pero detrás de ellas hay una historia muy antigua, que nos hace viajar a la época Edo de Japón. Donde se comenzaron a comercializar, como un pequeño recuerdo de las aguas termales de Tohoku. 

But behind them there is a very old story, making traveling to the Edo period in Japan. Where they began to market themselves as a small remembrance of the thermal waters of Tohoku.


Actualmente las  Kokeshi, siguen siendo un suvenir bastante codiciado por todo el mundo, pero al igual que todo, ellas también han sufrido pequeñas modificaciones con los años. Luciendo un aspecto en la actualidad, mas aniñado. 

Currently the Kokeshi, remain a souvenir quite coveted by everyone, but like everything, they have also suffered small modifications over the years. Wearing a look today, more childlike.




Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...
poemas de amor BlogESfera Directorio de Blogs Hispanos - Agrega tu Blog